ترانهٔ حنابندان (گلی بودم نه وخت چیدنم بود)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من/ گلی بودم که وقت چیدنم نبود)
گُلی بودُم نه وخت چیدَنُم بود
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
جوان بودُم نه وقتِ مردنُم بود
(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، گلی بودم میان دسته ی گل.)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، الان وقت زیر گل خوابیدنم نبود.)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
نه وختِ زیر گِل خوابیدنُم بود
(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، مگر باد خزان بر تو اثر کرده است.)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
(حنابندون محبوب من و حنابندون محبوب من، من گلّه ای از باد خزان ندارم.)
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
مگر باد خزون بر تو اَثر کرد
حنابندو ولِ منُ حنابندو ولِ من
مَنَ از باد خزون گلّه ندارُم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- مهرگان (پارسیان)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
مقاله این ترانه را با دوبیتی‌ای از باقر لارستانی (همایونی ۱۳۶۹) و ترانه‌ای ناشناس (عبداللهی ۱۳۸۹) مقایسه می‌کند. برگردان در مقاله گاهی با املای «حنابندون و من حنابندودن من» چاپ شده که یکدست شد. هر سطر translation ترجمهٔ یک بند است.
آوانویسی مقاله:
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Goli budom na vaxte čidanom bud.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Javán budom na vaYte mordanom bud.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Goli budom meyune dastaye gol.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Na vaxte zire gel xábidanam bud.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Namidunom čerá rangot šode zard.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Magar bade xazun barto asar kard.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Manaz báde xazun gelle nadárom.
Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.
Be tanaye mardomán rangom šode zard.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد