ترانهٔ مناظره «من از شهر مزاجن اومدم» (رخت‌برون)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 درتوجان (بندرعباس)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
من از شهر مزاجن اومدم من
من از شهرِ مزاجن آمده‌ام، من
تو از شهر مزاجن اومدی تو
تو از شهرِ مزاجن آمده‌ای، تو
پدری به هزار آورده‌ام من
پدری (زیورِ بینی) به هزار آورده‌ام، من
پدری به هزار آورده‌ای تو
پدری به هزار آورده‌ای، تو
من از شهر مزاجن اومدم من
من از شهرِ مزاجن آمده‌ام، من
تی دست به هزار آورده‌ام منتو از
جامه‌ای به هزار آورده‌ام، من؛ تو از
شهر مزاجن اومدی تو
شهرِ مزاجن آمده‌ای، تو
خلخال به هزار آورده‌ام من
خلخال به هزار آورده‌ام، من
تا زن نگیرم نمی‌روم من
تا زن نگیرم نمی‌روم، من
من زن ندهم چه می‌بری تو؟
من زن نمی‌دهم، چه می‌بری تو؟
تا زن نگیرم نمی‌روم من
تا زن نگیرم نمی‌روم، من
تا زن ندهم چه می‌بری تو؟
تا زن ندهم، چه می‌بری تو؟
تا زن نگیرم نمی‌روم من
تا زن نگیرم نمی‌روم، من
تا زن نگیرم نمی‌روم من
تا زن نگیرم نمی‌روم، من
من زن ندهم چه می‌بری تو؟
من زن نمی‌دهم، چه می‌بری تو؟
تا زن نگیرم نمی‌روم من
تا زن نگیرم نمی‌روم، من
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- درتوجان (بندرعباس)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
یکی از ترانه‌هایی که در زمان رخت‌برون (بردن رخت عروس) خوانده می‌شد؛ گفت‌وگوی دو طرف. چاپ مقاله دوستونی است و سطرها اینجا به ترتیب راست‌به‌چپ هر ردیف (ستون راست سپس ستون چپ) آمده‌اند؛ ترتیب دقیق خواندن نامطمئن است. پانویس‌ها: پدری (padri) = شیء زینتی طلا برای زیبایی بینی؛ تی (ti) = لباس (مردم درتوجان این لغت را به کار نمی‌برند)؛ خلخال = زینتی از طلا برای دست شبیه النگو. «تی دست به هزار آورده‌ام منتو از» عیناً همان‌گونه که در چاپ آمده (احتمالاً «من / تو از» به‌هم چسبیده). بی‌ترجمه. [ص 156-157 مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد