پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

تو دخت کی (متل)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو دخت کی

تو دخترِ کی هستی؟

دخت جتن

دخترِ «جت» هستم

به کجا اری

کجا می‌روی؟

پا کرتن

پای درخت کُرت

چه بچینی

چه می‌چینی؟

گلمپکن

«گلمپک»

به کی هادی

به کی می‌دهی؟

به مم و بپم

به مادر و پدرم

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

متل‌های رایج در میناب؛ نویسنده: «متل‌های روزگاران کهن چون لالایی‌ها سرایندگان شناخته‌شده ندارند». مصراع‌ها در پست با «/» جدا شده‌اند. «مادر برای دختران می‌خوانند»؛ پرسش و پاسخ. ترجمه ندارد.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.