پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

قلب

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سرون قامتت کمونن ابرو چقدر لذت ایشه بنینی پهلوم با نمک شیرین زبون

قامتت سرو است و ابرو کمان؛ چقدر لذت دارد کنارم بنشینی، ای بانمکِ شیرین‌زبان

چه قرص ماهی جات تو اسمونن رفیق ماهی جات تو اسمونن رفیق ماهی

چه قرصِ ماهی! جایت در آسمان است، رفیقِ ماه؛ جایت در آسمان است، رفیقِ ماه

قلب مه جای تون مال تون به کس ندی عزیزوم قلب تو جای من مال من

قلبِ من جای توست، مالِ توست، به کسی نده‌اش عزیزم؛ قلبِ تو جای من است، مالِ من

ندم دست غریبون مال مه ای عزیزوم قلب مه جای تون مال تون به کس ندی عزیزوم

به دستِ غریبه‌ها نمی‌دهمش، مالِ من است ای عزیزم؛ قلبِ من جای توست، مالِ توست، به کسی نده‌اش عزیزم

قلب تو جای من مال من ندم دست غریبون مال مه ای عزیزوم

قلبِ تو جای من است، مالِ من؛ به دستِ غریبه‌ها نمی‌دهمش، مالِ من است ای عزیزم

تو چشمون ناز ایشه یه دنیا راز ایشه که مه اسیر بودم نه بی منابودم تویی ساحل قلبم

چشمانت ناز دارد، یک دنیا راز دارد که من اسیرش شدم؛ بی تو نابودم، تویی ساحلِ قلبم

مه ایکه دل تنگم وا ای دل سنگم کنار تو اتونم وا یه دنیا بجنگم

من که دلتنگم، با این دلِ سنگم، کنارِ تو می‌توانم با یک دنیا بجنگم

کنار تو اتونم وا یه دنیا بجنگم قلب مه جای تون مال تون به کس ندی عزیزوم قلب تو جای من مال من

کنارِ تو می‌توانم با یک دنیا بجنگم؛ قلبِ من جای توست، مالِ توست، به کسی نده‌اش عزیزم؛ قلبِ تو جای من است، مالِ من

ندم دست غریبون مال مه ای عزیزوم قلب مه جای تون مال تون به کس ندی عزیزوم قلب تو جای من مال من

به دستِ غریبه‌ها نمی‌دهمش، مالِ من است ای عزیزم؛ قلبِ من جای توست، مالِ توست، به کسی نده‌اش عزیزم؛ قلبِ تو جای من است، مالِ من

ندم دست غریبون مال مه ای عزیزوم

به دستِ غریبه‌ها نمی‌دهمش، مالِ من است ای عزیزم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد امین مومن زاده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.