تو رفتی به دبی
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
تو رفتی به دبی، ای جان به سلامت
تو رفتی به دبی، ای جان، به سلامت
هَنوزا پهلو من از تو علامت
هنوز پیشِ من از تو نشانهای مانده
همو بوسه که اِدگفت روی سینه
همان بوسهای که از سینهام گرفتی
ای بِی مه یادگارین تا قیامت
این برایم یادگاری است تا قیامت
عزیز جا دندونون تو به چه جونی
عزیزم، جای دندانهایت به چه قشنگی است
برو سینه مه اِدنَهادِن نَشونی
روی سینهام نشانی گذاشتهای
ما از دل عاشقیم نه سر زبونی
ما از دل عاشقیم، نه سرِ زبانی
عزیز دندون تو سینه اهکرده سوراخ
عزیزم، دندانت سینهام را سوراخ کرده
بدون قطره خون و ذره ای آهه
بی یک قطره خون و ذرهای آه
اگه دوستون شوگو ای جاگَیِه چِن
اگر دوستان بپرسند این جای چیست
دوتا داغی که یار رو سینه مه اینارد
دو داغی که یار روی سینهام گذاشت
هزار استاد ودانشمند بیاری
هزار استاد و دانشمند بیاوری
کسی ناتونت بکنت حل ای معما
کسی نمیتواند این معما را حل کند
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشتها
زنجیرهای از دوبیتیها با مضمون «عزیز/یار»؛ سراینده ذکر نشده و به دوبیتیهای عامیانه میماند (قطعی نیست)
نخستین نفری باشید که مینویسد