پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تو شیرینی و سور نابی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو شیرینی و سور نابی از زیر نظر مه دور نابی

تو شیرینی و شور نمی‌شوی؛ از جلوی چشمم دور نمی‌شوی

به قربون دو چشمون تو چه بیداری چه در خوابی

به قربانِ دو چشمانت، چه بیدار باشی چه در خواب

تو شیرینی و سور نابی از زیر نظر مه دور نابی

تو شیرینی و شور نمی‌شوی؛ از جلوی چشمم دور نمی‌شوی

به قربون دو چشمون تو چه بیداری چه در خوابی

به قربانِ دو چشمانت، چه بیدار باشی چه در خواب

چه بیداری چه در خوابی بدو تا که بشیم با هم

چه بیدار باشی چه در خواب، بیا تا با هم باشیم

مه اُم خورشید تویی شبنم مه اُم مجنون تویی لیلا

من خورشیدم، تو شبنمی؛ من مجنونم، تو لیلا

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.