پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

جاده ی ابریشم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مث تو ولله توو دنیا کمن و … مودونت جاده ی ابریشمن و …

مثلِ تو، والله، در دنیا کم است و... مویت جادهٔ ابریشم است و...

مه مسافرم و عاشق سفر هر جا ایکشی دلت بی مه ببر

من مسافرم و عاشقِ سفر؛ هر جا دلت کشید، مرا ببر

از همون روزی که ما مُدی بهم چه بگم که آدم پشتری نَم

از همان روزی که ما همدیگر را دیدیم، چه بگویم، که آدمِ قبل نیستم

دگه نین هوش‌و حواسم سر جاش همه بی مه اگن عاشق! چکه خاش!

دیگر هوش و حواسم سرِ جایش نیست؛ همه به من می‌گویند: عاشق! چه خوب!

چکه خاش بوی شعر ادیت نگاش

چه خوب! نگاهش بوی شعر می‌دهد

مث‌ بارونن صداش چکه خاش …چکه خاش

صدایش مثلِ باران است؛ چه خوب... چه خوب

دیدنین حال و هواش دل اگیت بنین به پاش

دیدنی است حال و هوایش؛ دل می‌گوید پای او بنشین

چکه خاش… چکه خاش

چه خوب... چه خوب

تو که هستی رو روالن همه چیز تو که هستی همه چی خوبن عزیز

تو که هستی همه چیز روی روال است؛ تو که هستی همه چیز خوب است، عزیز

دگه مه غصه ی چیزی ناخارم حتا مثه پشته درد ناکو سرِم

دیگر غصهٔ هیچ چیز را نمی‌خورم؛ حتی سرم مثلِ قبل درد نمی‌کند

توی عکسو خنده روی لووم هَ توو چشوم یه برقی هستن که مگه

توی عکس‌ها خنده روی لبم است؛ توی چشمم برقی هست که نگو

دگه نین هوش‌و حواسم سر جاش

دیگر هوش و حواسم سرِ جایش نیست

همه بی مه اگن عاشق! چکه خاش!

همه به من می‌گویند: عاشق! چه خوب!

چکه خاش بوی شعر ادیت نگاش

چه خوب! نگاهش بوی شعر می‌دهد

مث‌ بارونن صداش چکه خاش …چکه خاش

صدایش مثلِ باران است؛ چه خوب... چه خوب

دیدنین حال و هواش دل اگیت بنین به پاش

دیدنی است حال و هوایش؛ دل می‌گوید پای او بنشین

چکه خاش… چکه خاش

چه خوب... چه خوب

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مسعود مهدی نیا؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.