پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بیقرار

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وقتی اگینم جمالت خیره ابوم روی ماهت دل ناگرت آروم ولا مثل عقابن نگاهت

وقتی جمالت را می‌بینم، به رویِ ماهت خیره می‌شوم؛ دل آرام نمی‌گیرد، والله، نگاهت مثلِ عقاب است

وقتی اگینم جمالت خیره ابوم روی ماهت دل ناگرت آروم ولا مثل عقابن نگاهت

وقتی جمالت را می‌بینم، به رویِ ماهت خیره می‌شوم؛ دل آرام نمی‌گیرد، والله، نگاهت مثلِ عقاب است

دل ناگرت آروم ولا مثل عقابن نگاهت دل ناگرت آروم ولا مثل عقابن نگاهت

دل آرام نمی‌گیرد، والله، نگاهت مثلِ عقاب است؛ دل آرام نمی‌گیرد، والله، نگاهت مثلِ عقاب است

بیقرار اتکردن قلبم شاد دو چشموت بگردم لحظه به لحظه به فکرم که گل سر راهت بکردم

قلبم را بی‌قرار کرده‌ای؛ شاد، دورِ دو چشمت بگردم؛ لحظه‌به‌لحظه در فکرم که سرِ راهت گل بریزم

بیقرار اتکردن قلبم شاد دو چشموت بگردم لحظه به لحظه به فکرم که گل سر راهت بکردم

قلبم را بی‌قرار کرده‌ای؛ شاد، دورِ دو چشمت بگردم؛ لحظه‌به‌لحظه در فکرم که سرِ راهت گل بریزم

لحظه به فکرم که گل سر راهت بکردم لحظه به فکرم که گل سر راهت بکردم

لحظه‌ای در فکرم که سرِ راهت گل بریزم؛ لحظه‌ای در فکرم که سرِ راهت گل بریزم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: شاهرخ غلامی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.