پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

حجاب بندری

سروده‌ی س ت 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حـجـاب بـنـدری بـُرکَ و جلبـیل

حجابِ بندری برقع است و جلبیل

اصـیل و مـاندگـار لُنگن و منـدیـل

جامهٔ کندوره‌اش پرنقش‌ونگار است

جُومَ کنـدوره ایـش نقـش ونگـارن

گلِ شلوارِ بادله‌اش (به شکلِ) خوشهٔ خرمای نغار است

گُـل شلـواربـادلـش پَـنگ نَغـارن

اَزنت جلبیل خوکُول ودَس بی بی اَبوست

کمرچین را در عروسی‌ها می‌پوشد

لَـچَـک یـادت بخـیر بی بی شَـکِ سَر

جلبیلش را روی شانه می‌اندازد و دستِ بی‌بی را می‌بوسد

هَموُ بی بی کِ کلاه فرنگی ایِکَردی وادَر

لچک، یادت به خیر، که بی‌بی سرش می‌کرد

مُـم از حُـجـب و حیـا چـشمی اَبـو تَر

همان بی‌بی که کلاهِ فرنگی را از در بیرون کرد

اَدُنـی بـُرکَ بـی حـفـظ حـجـابـن

لَچَک جلبیل و لیسی بی زن بندرچه نابن

عروسِ بندری «اُرنی» (شالِ حریرِ عروس) سر می‌کند

بـُدو ای زن بنـدر تُو بُکن حفظ حجابت

مادر از حجب و حیا چشمش تر می‌شود

تا عرش بِریت جاودانه بشت عصمت پاکت

می‌دانی برقع برای حفظِ حجاب است

شاعر
س ت
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد س ت است.

یادداشت‌ها

امضا «س ت» (از گردانندگان/ارسال‌کنندگان صفحه)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.