پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله 1400

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هشتاد پنج جگری با پول قاچاق موخری

یک «جگریِ» هشتادوپنج با پولِ قاچاق خریدیم

به دخته که امکه سوار

دختری را که سوار کردم

باید به بندر به بری

باید به بندر ببری

هشتاد پنج جگری با پول قاچاق موخری

یک «جگریِ» هشتادوپنج با پولِ قاچاق خریدیم

به دخته که امکه سوار

دختری را که سوار کردم

باید به بندر به بری

باید به بندر ببری

موتور سیجی پر گاز اکن

موتور سی‌جی را پرگاز می‌کند

محله دو هزار آباد اکن

محلهٔ دوهزار را آباد می‌کند

موتور سیجی پر گاز اکن

موتور سی‌جی را پرگاز می‌کند

محله دو هزار آباد اکن

محلهٔ دوهزار را آباد می‌کند

هشتاد پنج جگری با پول قاچاق موخری

یک «جگریِ» هشتادوپنج با پولِ قاچاق خریدیم

به دخته که امکه سوار

دختری را که سوار کردم

باید به بندر به بری

باید به بندر ببری

می تا زنون بودی حاضر

زن‌ها در میانه حاضر بودند

و مثل مه نادر

و مثلِ منِ نادر

می تا زنون بودی حاضر

زن‌ها در میانه حاضر بودند

و مثل مه نادر

و مثلِ منِ نادر

شادی بشم که چطو نشتن

شادی‌اش را بکنم که چطور نشسته

گلندون دلبر باقر

گل‌اندام، دلبرِ باقر

دو چشمون فیاله ای بارن

دو چشمش پیاله‌ای بارانی است

دو چسمه ی ترکه انارن

دو چشمه‌اش انارِ ترک‌خورده است

دو چشمون فیاله ای بارن

دو چشمش پیاله‌ای بارانی است

دو چسمه ی ترکه انارن

دو چشمه‌اش انارِ ترک‌خورده است

ای عمرش یک و هشت سالن

عمرش هجده سال است

ای عمرش یک و هشت سالن

عمرش هجده سال است

امسال ارت نوزده کامل

امسال نوزده‌اش تمام می‌شود

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد سلمانی و حامد ریگی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.