پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دختر پاییز

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

برده خواب از چشم من دختر پاییر قلبم از احساس و عشق با تو شد لبریز

برده خواب از چشم من دختر پاییر قلبم از احساس و عشق با تو شد لبریز

خرمن گیسوی یار دامن چین چین ناز و عشوه بیشمار نکن یار همچین

خرمن گیسوی یار دامن چین چین ناز و عشوه بیشمار نکن یار همچین

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

سرخی لب های تو آتیش کشیده شهرو

سرخی لب های تو آتیش کشیده شهر‌ها

خنده ی تو کرده شیرین حتی جام زهرو

خنده او تو کرده شیرین حتی جام زهر‌ها

میبره هوش و حواسو چشم مثل آهوش

برو خوشه (خرما) و حواس‌ها چشم مثل خوشه (خرما)

بوی عطر پیرهنش گل ها رو کرده مدهوش

بوی عطر پیرهنش گل ها رو کرده مدهوش

م نم بارونو دست یار تو دستم از تب عشقش همیشه مست مست مستم

من نم بارونو دست یار تو دستم از تب عشقش همیشه مست مست مستم

نم نم بارونو دست یار تو دستم از تب عشقش همیشه مست مست مستم

نم نم بارونو دست یار تو دستم از تب عشقش همیشه مست مست مستم

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

برده خواب از چشم من دختر پاییر قلبم از احساس و عشق با تو شد لبریز

برده خواب از چشم من دختر پاییر قلبم از احساس و عشق با تو شد لبریز

خرمن گیسوی یار دامن چین چین ناز و عشوه بیشمار نکن یار همچین

خرمن گیسوی یار دامن چین چین ناز و عشوه بیشمار نکن یار همچین

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و ندار منو از عشق تو فریاد

عاشقم ای داد داده بر باد دار و چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) منو از عشق تو فریاد

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امید جهان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.