پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دختر شیرازی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دختر بندری جانوم دختر بندری گر لعنت به من بنما تا شوم رازی

دخترِ بندری، جانم، دخترِ بندری، گردنت را به من نشان بده تا راضی شوم

گر منو میخوای چه کنی ای بی حیا پسر گردن شاه مار ندیدی اینم مثل اونه

«گردنِ مرا می‌خواهی چه کنی، ای پسرِ بی‌حیا؟ گردنِ شاه‌مار ندیدی؟ این هم مثلِ آن است

نه والا نرخش گرونه نه والا نرخش گرونه دختر بندری جانم دختر بندری

نه والله، نرخش گران است؛ نه والله، نرخش گران است.» دخترِ بندری، جانم، دخترِ بندری

گر لعنت به من بنما تا شووم رازی گر منو میخوای چکنی ای بی حیا پسر

گردنت را به من نشان بده تا راضی شوم. «گردنِ مرا می‌خواهی چه کنی، ای پسرِ بی‌حیا؟

گردن شاه مار ندیدی اینم مثل اونه نه والا نرخش گرونه نه والا نرخش گرونه

گردنِ شاه‌مار ندیدی؟ این هم مثلِ آن است؛ نه والله، نرخش گران است، نه والله، نرخش گران است.»

دختر شیرازی جانم دختر شیرازی گر لعنت به من بنما تا شووم رازی

دخترِ شیرازی، جانم، دخترِ شیرازی، گردنت را به من نشان بده تا راضی شوم

دختر شیرازی جانم دختر شیرازی چشماتو به من بنما تا شووم رازی

دخترِ شیرازی، جانم، دخترِ شیرازی، چشمانت را به من نشان بده تا راضی شوم

چشمامو میخوای چکنی ای بی حیا پسر چشمای آهو ندیدی اینم مثل اونه

«چشمانم را می‌خواهی چه کنی، ای پسرِ بی‌حیا؟ چشمِ آهو ندیدی؟ این هم مثلِ آن است

نه والا نرخش گرونه

نه والله، نرخش گران است.»

دختر بندری گر لعنت به من بنما تا شوم رازی

دخترِ بندری، گردنت را به من نشان بده تا راضی شوم

گر منو میخوای چکنی ای بی حیات بسر گر منو شهماس ندیدی اینم مثل اونه

«گردنِ مرا می‌خواهی چه کنی، ای پسرِ بی‌حیا؟ گردنِ شاه‌ماهی (؟) ندیدی؟ این هم مثلِ آن است

نه والا نرخش گرونه نه والا نرخش گرونه

نه والله، نرخش گران است؛ نه والله، نرخش گران است.»

میناب گلستانن گلستان میناب میناب گلستانن گلستان میناب

میناب گلستان است، گلستانِ میناب؛ میناب گلستان است، گلستانِ میناب

هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب

هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد؛ هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد

بنازم احمد آباد خیر آباد

بنازم احمدآباد و خیرآباد را

میناب گلستانن گلستان میناب میناب گلستانن گلستان میناب

میناب گلستان است، گلستانِ میناب؛ میناب گلستان است، گلستانِ میناب

هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب

هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد؛ هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد

میناب گلستانن گلستان میناو میناب گلستانن گلستان میناو

میناب گلستان است، گلستانِ میناب؛ میناب گلستان است، گلستانِ میناب

هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب هوا فصل گرما ایشه زمستون میناب

هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد؛ هوای زمستانِ میناب حالِ فصلِ گرما را دارد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.