دوبیتی «ای برادر زن نگیر از ناکسان» (روایت فرهنگ مردم میناب)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای برادر ای برادر زن نگیر از ناکسان
ای برادر، ای برادر، زن از ناکسان نگیر
دختر عمویت نشسته چون ماه چاردهم
دخترعمویت نشسته، چون ماهِ شبِ چهاردهم
قد بلند و خوش قیافه تخم رییس ام اویت
قدبلند و خوش‌قیافه، از تخم و تبارِ رئیس می‌خواهم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
درون‌همسری خویشی؛ روایت دیگری از باسنکی که در مقالهٔ «نقش خواهر داماد در باسنک‌ها» (cfl، ۱۳۹۷) نیز آمده. (سعیدی، ۱۳۸۶: ۲۰۷). منبع مقاله: سعیدی، سهراب (۱۳۸۶). فرهنگ مردم میناب. تهران: ائلشن. سرایندهٔ نامشخص (عامیانهٔ میناب). بی‌ترجمه. [ص ۱۱۲ مقاله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد