پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

دیریا بودن موج

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چَک ُو چُوکُون مُون هَمه چِم به راهِن

بچه‌هایمان همه چشم‌به‌راه‌اند

خُردن که و هم بی پناهِن

کوچک‌اند و بی‌پناه

که لنج مُون سَمِرن ، دِیریا بُودن مُوج

که لنجمان سرگردان است؛ دریا موج شده

روانه گطرن ، دیریا بودن مُوج

روانهٔ قطر است؛ دریا موج شده

یتیم ُو چِیرُو شُو مَکُو تُو الله

یتیم و بی‌کسشان نکن، تو را به خدا

رَحمت کُجا ره ، نجات هادَه بی ما

رحمت کجا رفت؟ نجاتمان بده

الله اکبر ، لا اله الا الله

الله اکبر، لا اله الا الله

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

بدون نام سراینده؛ حال‌وهوای نوای دریانوردان/سوگ غرق لنج با ترجیع «الله اکبر، لا اله الا الله» — سنتی به نظر می‌رسد ولی قطعی نیست

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.