پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

آرزو

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

کاشکَه مَتونِست هر چِه گذشتَه ن وا لَرد بِکَردُم

کاش می‌توانستم هر چه گذشته را بیرون بریزم

کاشکَه مَتونِست وا یَه دنیا غم بی درد بِگَردُم

کاش می‌توانستم با یک دنیا غم، بی‌درد بگردم

کاشکَه شَبودَه آدم شَتونست هر جا شَرَفتَه

کاش می‌شد آدم می‌توانست هر جا می‌رفت

هَر جا شَنِشتَه هَر جا شَخافتَه هَر جا شَکَفتَه

هر جا می‌نشست، هر جا می‌خوابید، هر جا می‌افتاد

کاشکهَ تبَسَّم از رو لُوُنِ کَس پاک شُناکِه

کاش لبخند را از روی لبِ کسی پاک نمی‌کردند

ای خلقِ نادُن هر سالَه تو سَر خو خاک شُناکِه

این خلقِ نادان هر سال خاک بر سرِ خود نمی‌ریختند

کاشکَه مَتونِست حتّا یَه روز اَم وا خوم مَبودَه

کاش می‌توانستم حتی یک روز هم با خودم باشم

تو خاطراتِ خوبِ قدیمُنُم گُم مَبودَه

در خاطراتِ خوبِ قدیمی‌ام گم می‌شدم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-02-24؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.