پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دیر اَبوت

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تا تو قدر مِه بُدُنی ، دیر اَبوت

تا تو قدرِ مرا بدانی، دیر می‌شود

تا بیای پَهلوم بُمُنی ، دیر اَبوت

تا بیایی و کنارم بمانی، دیر می‌شود

زندگی مِثل نسیمِن ، زود اَرِیت

زندگی مثلِ نسیم است، زود می‌رود

تا بُفَهمی بِی جَوُنی ، دیر اَبوت

تا قدرِ جوانی را بفهمی، دیر می‌شود

تا مِه از یادِ گذشتَه م دور بَشُم

تا من از یادِ گذشته‌ام دور شوم

بِی دو چشم آسَمُنی ، دیر اَبوت

برای دو چشمِ آسمانی، دیر می‌شود

اِی که بی عطر تَنِت غمگین اَبُم

ای که بی عطرِ تنت غمگین می‌شوم

تا بیای اِسمُمْ بُخُنی ، دیر اَبوت

تا بیایی و اسمم را بخوانی، دیر می‌شود

نُمِ خوبت رو لُوُم مُندِن هَنوز

نامِ خوبت هنوز روی لبم مانده

بی تو عشق و زِندِگُنی ، دیر اَبوت

بی تو، برای عشق و زندگانی دیر می‌شود

خاطراتِ پشتِه وا یادُم بیار

خاطراتِ گذشته را به یادم بیاور

روح گُشنَه م وا خیالِت ، سیر اَبوت

روحِ گرسنه‌ام با خیالِ تو سیر می‌شود

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس تابستان 1359؛ تاریخ انتشار در سایت: 2007-04-25؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.