روخُنِهی مینُو (گویش مینابی)
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 میناب
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
مِثِ ماهی نَتو گُوَلمُن اَخُوتیم
مثلِ ماهی در آبگیرها شیرجه میزدیم
زَمُنی که به یادِ یار اَکُوتیم
زمانی که به یادِ یار میافتادیم
اَمُن اِی دستِ ناخاش روزگاری
امان از دستِ روزگارِ ناخوش
خُداوندا کِه روز خاش نَگینی
خداوندا، که روزِ خوش نبینی
اِلاهی بشتِر اِی صَد سال بُمُنی
الهی بیش از صد سال بمانی
عَوض نابی تو بَدجنسی هَمینی
عوض نمیشوی، تو همین بدجنسی
مِه اِی دَستِ خودُم بیزار بودُم
من از دستِ خودم بیزار شدم
دِلُم آزُردَه بو بیمار بودُم
دلم آزرده شد، بیمار شدم
چه دیر اِی خُوتِه خو بیدار بودُم
چه دیر از خوابِ خودم بیدار شدم
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1375/12/15؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-11-26؛
نخستین نفری باشید که مینویسد