پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

زندگی همش دو روزن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

زندگی هَمش دُو رُوزن

زندگی همه‌اش دو روز است

خاطراتِ بَد ُو خُوبن

خاطراتِ بد و خوب است

بُدو تا باهَم بِسازیم

بیا تا با هم بسازیم

زندگی صداش سُرودن

زندگی صدایش سرود است

ارُومِن خیلی یَه رَنگن

آرام است، خیلی یک‌رنگ است

صاف و ساده مُوج و سَنگن

صاف و ساده، موج و سنگ است

مثل دِیریا مِثل ساحلش یَه رَنگن

مثلِ دریا، مثلِ ساحلش یک‌رنگ است

زندگی تلف اکردیم ولی هرگز خبری نین

زندگی را تلف کردیم، ولی هرگز خبری نیست

از صداقت و مَرامی پایداری مَعرفت نین

از صداقت و مرام؛ پایداری و معرفت نیست

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛ با تشکر از احسان رمضانی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.