شعر بندری
توی ای شهر تلو
سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
توی ای شهر تلو
در این شهرِ بزرگ
عده ای مست و ولو
عده‌ای مست و ولو
یکیم که پول ایشه
یکی هم که پول دارد
ازخدا ازنت جلو
از خدا جلو می‌زند
یکی انگار که خدان
یکی انگار خداست
رو لوی حرف دعان
روی لبش حرفِ دعاست
یکی خندونن ولی
یکی خندان است ولی
تو دلی رخت عزان
در دلش رختِ عزاست
واخوشو هم دشمنن
با خودشان هم دشمن‌اند
بی خوشو لاف ازنن
برای خودشان لاف می‌زنند
نه نامردن نه زنن
نه مردند، نه زن
کوچک هر چه بندرین
کوچکِ هر چه بندری است
- شاعر
- رضا عباسپور
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.
یادداشت‌ها
امضا: «عباسپور»، تاریخ سرایش 21/9/90؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد