پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سال تنهایی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِمسال سال تهنایین

امسال، سالِ تنهایی است

اِمسال وَقت جُدایین

امسال، وقتِ جدایی است

اِمرو روز مه نینِن

امروز، روزِ من نیست

خُنَه م توی کَرگینِن

خانه‌ام توی کرگین (کپرِ زمستانی) است

اِمشو گِریخ مَهُندن

امشب گریه‌ام گرفته

غصّه ت رو دِلُم مُندِن

غصه‌ات روی دلم مانده

اِمشو یار دِگَه ناتا

امشب یار دیگر نمی‌آید

بَلکَه مْ بِی مه ایناوا

شاید دیگر مرا نمی‌خواهد

روزُن بدتر از هر شُو

روزها بدتر از هر شب

غم نُو غصَه اُن از نُو

غمِ نو، غصه‌ها از نو

تنها شُوُ رو صَخرَه

تنها، شب‌ها روی صخره

بِی تو مَدیدَه تو خُو

تو را در خواب می‌دیدم

دوریت عذابُم اَسته

دوری‌ات عذابم است

تِشکَه عَهدُنِ بَستَه

عهدهای بسته را شکستی

اِمسال سال تهنایین

امسال، سالِ تنهایی است

اِمسال وَقت جُدایین

امسال، وقتِ جدایی است

اِمرو روز مه نینِن

امروز، روزِ من نیست

خُنَه م توی کَرگینِن

خانه‌ام توی کرگین (کپرِ زمستانی) است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1354؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-05-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.