پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بندرعباس گلستونن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از فاطمه رضایی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بندرعباس آباد بودِن ... شهر جدید برپا بودِن

بندرعباس آباد شده است... شهرِ تازه برپا شده است

خونه شُدادِن بی مردم ... شهر ما حالا زیبا بودِن

به مردم خانه داده‌اند... شهرِ ما حالا زیبا شده است

بندرعباس حالا بندِرِن ... همه پولدار و تاجرِن

بندرعباس حالا بندر است... همه پولدار و تاجرند

دِگَه به خارجَه نارَم ... خاک بندر جُواهرن

دیگر به خارج نمی‌روم... خاکِ بندر جواهر است

بندرعباس گلستونِن ... بغلش باغ و بوستونن

بندرعباس گلستان است... کنارش باغ و بوستان است

به خصوص ایـ باغ ایسین ... شُلُوغِن پر از مردمِن

به‌خصوص این باغِ ایسین... شلوغ است و پر از مردم است

بندر حالا بودن گل و زار ... کـَپـَرون بودِن برکنار

بندر حالا گل و گلزار شده است... کپرها برچیده شده‌اند

پهلو بـرکه میر شمس الدین ... خونه درست بُکُن هزار

کنار برکهٔ میرشمس‌الدین... هزار خانه بساز!

شاعر
فاطمه رضایی
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فاطمه رضایی است.

یادداشت‌ها

«شعر اَ فاطمه رضایی»؛ دربارهٔ دوره‌ای که شاه دستور تخریب کپرها را داد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.