پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سگده

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اوخی دلوم تنگن ز کرداره زمونه

اوخ، دلم تنگ است از کردارِ زمانه

مکن سکد مکن سکد مکن سکد

نکن «سکد»، نکن «سکد»، نکن «سکد»

مکن سکد که دستم گوز ایخردن

نکن «سکد»، که زنبور دستم را نیش زده

چه گوزی ایخوردن گوز شوز ایخوردن

چه زنبوری نیشش زده! زنبورِ سرخ نیشش زده

مکن سکد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سکد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سکد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سکد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سکد که دستوم گوز ایخردن

نکن «سکد»، که زنبور دستم را نیش زده

چه گوزی ایخوردن گوز شوز ایخوردن

چه زنبوری نیشش زده! زنبورِ سرخ نیشش زده

مکن سکده هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سگد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سگدد هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

مکن سکده هایا مکن سکد هایا مکن سکد هایا

نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا؛ نکن «سکد»، هایا

دلوم تنگن زه کرداره زمونه

دلم تنگ است از کردارِ زمانه

نه زن خوبن نه بچه وو نه خونه

نه زن خوب است، نه بچه، نه خانه

لا اله الا الله لا اله الا الله

لا اله الا الله، لا اله الا الله

لا اله الا الله لا اله الا الله

لا اله الا الله، لا اله الا الله

لا اله الا الله یا مغربی لا اله الا الله یا مغربی

لا اله الا الله، یا مغربی؛ لا اله الا الله، یا مغربی

لا اله الا الله

لا اله الا الله

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: قنبر راستگو؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.