پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سیاره

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

لازم به گفتن اینین چشموت قشتگن ای یار

لازم به گفتن نیست، چشم‌هایت قشنگ‌اند ای یار

سیاره ای جدا نو یک راز ایشه هزار بار

سیاره‌ای جدایی که هزار راز در خود دارد

موی پریشونت تو طوفان به راه ایکردن

موی پریشانت طوفان به پا کرده

قد بلندن از دور محشر به پا ایکردن

قدِ بلندت از دور محشر به پا کرده

فقط یک دفه تو خنده بکن یارم

فقط یک بار تو بخند، یارم

تمام فکر و ذکر مه اوو آروم

تمامِ فکر و ذکرِ من آرام می‌شود

کنار تو خشن بریم زیر بارون

کنارِ تو خوش است زیرِ باران برویم

یک تا چتر به دوتامون کافیه ن یاروم

یک چتر برای هر دومان کافی است، یارم

چه قدر لذت ایشه تو ظریف ی مثل شیشه

چقدر لذت دارد؛ تو مثلِ شیشه ظریفی

چه اوو بمونی کنارم مثل همشیشه

چه می‌شود مثلِ همیشه کنارم بمانی

همی نگاه جونت ابرو اونه کمونت

همین نگاهِ قشنگت، آن ابروهای کمانت

فقط یک دفه تو خنده بکن یارم

فقط یک بار تو بخند، یارم

تمام فکر و ذکر مه اوو آروم

تمامِ فکر و ذکرِ من آرام می‌شود

کنار تو خشن بریم زیر بارون

کنارِ تو خوش است زیرِ باران برویم

یک تا چتر به دوتامون کافیه ن یاروم

یک چتر برای هر دومان کافی است، یارم

فقط یک دفه تو خنده بکن یارم

فقط یک بار تو بخند، یارم

تمام فکر و ذکر مه اوو آروم

تمامِ فکر و ذکرِ من آرام می‌شود

کنار تو خشن بریم زیر بارون

کنارِ تو خوش است زیرِ باران برویم

یک تا چتر به دوتامون کافیه ن یاروم

یک چتر برای هر دومان کافی است، یارم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سعود روغنی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.