صلی و نهمهٔ اوشار (به آب انداختن جهاز)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندرکنگ
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
تک‌خوان: امت محمد صاحب الدین صلی و سلم علیه یا رسول‌الله.
تک‌خوان: ای امتِ محمد، صاحبِ دین؛ درود و سلام بر او، ای رسولِ خدا.
جواب جماعت: هی یا هی؛ هی و الله.
جواب جماعت: هی یا هی؛ هی و الله.
تک‌خوان: هی و الله الکریم.
تک‌خوان: هی، به خدای کریم.
جواب جماعت: هی و الله.
جواب جماعت: هی و الله.
تک‌خوان: یا الرحمن یا الرحیم.
تک‌خوان: ای بخشنده، ای مهربان.
جواب جماعت: هی و الله.
جواب جماعت: هی و الله.
تک‌خوان: ام جابرین فی امان‌الله.
تک‌خوان: «ام جابرین» در امانِ خدا.
جواب جماعت: ان‌شاءالله
جواب جماعت: ان‌شاءالله.
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندرکنگ
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
هنگامی که همه چیز برای حرکت جهاز (بوم) به سوی دریا آماده می‌شد، یک نفر آوازی به نام «صَلی» می‌خواند و جماعت پاسخ می‌دادند؛ سپس نهمهٔ «هولو دایمی یا الله» را تا رسیدن جهاز به آب ادامه می‌دادند. پانوشت مقاله: نهمه (Nahme) بر وزن نغمه، آوازی که ملوانان در جهاز می‌خوانند. به نقل از دریایی ۱۳۸۴: ۷۲ (احتمالاً احمدنور دریایی، «مراسم آیینی و فولکلور مردم بندر کنگ»؛ چاپ نخست تهران: احسان، ۱۳۵۹). عبارات عربی-مذهبی؛ ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد