پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله بندری

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تا چشمنوم که بچشت لرزید دست و پام کاشکه توم ندیده

تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید؛ کاش تو را ندیده بودم

چطو بو که تو هندی باز سر رام کاشکه توم ندیده

چطور شد که تو باز سرِ راهم آمدی؛ کاش تو را ندیده بودم

هوش از سروم ره و دلم و بی تو و بیمار کاشکه توم ندیده

هوش از سرم رفت و دلم برایت بیمار است؛ کاش تو را ندیده بودم

به موج مودونت وودوم گرفتار کاشکه توم ندیده

گرفتارِ موجِ موهایت شدم؛ کاش تو را ندیده بودم

تا چشمونوم که تو چشوت لرزید دست و پام

تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید

تا چشمنوم که بچشت لرزید دست و پام کاشکه توم ندیده

تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید؛ کاش تو را ندیده بودم

چطو بو که تو هندی باز سر رام کاشکه توم ندیده

چطور شد که تو باز سرِ راهم آمدی؛ کاش تو را ندیده بودم

دلوم ایجا جا امونت که باز توبیای

دلم همین‌جا ماند که تو باز بیایی

مه که دلوم کفته چال گپت ای وای کاشکه توم ندیده

منی که دلم توی چالِ بزرگِ گونه‌ات افتاده، ای وای؛ کاش تو را ندیده بودم

به جونوم آتش ایزدن سرخی لووت

سرخیِ لبت به جانم آتش زده

بشوم فدای چشمونت به رنگ شوون

فدای چشمانت به رنگِ شب‌ها شوم

کاشکه توم ندیده کاشکه توم ندیده

کاش تو را ندیده بودم، کاش تو را ندیده بودم

راه تره وا ناز و ادا فیس افاده کاشکه توم ندیده

با ناز و ادا و فیس و افاده راه می‌روی؛ کاش تو را ندیده بودم

اونطور بنگریون تکون تداده

آن‌طور که النگوهایت را تکان می‌دادی

اتزه خنده تا مه رد امه ا زنزدیکت کاشکه توم ندیده

خندیدی تا من از نزدیکت رد شدم؛ کاش تو را ندیده بودم

وا اون تیپ لباس ریت و شیکت

با آن تیپِ لباسِ مرتب و شیکت

کاشکه توم ندیده کاشکه توم ندیده

کاش تو را ندیده بودم، کاش تو را ندیده بودم

دلوم ایجا جا امونت که باز تو بیای

دلم همین‌جا ماند که تو باز بیایی

مه که دلوم کفت توی چال گپت ای وای

منی که دلم توی چالِ بزرگِ گونه‌ات افتاد، ای وای

کاشکه توم ندیده

کاش تو را ندیده بودم

به جونوم آتش ایزدن سرخی لووت

سرخیِ لبت به جانم آتش زده

بشوم فدای چشمونت به رنگ شوون

فدای چشمانت به رنگِ شب‌ها شوم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهدی گردنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.