حفله بندری
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
تا چشمنوم که بچشت لرزید دست و پام کاشکه توم ندیده
تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید؛ کاش تو را ندیده بودم
هوش از سروم ره و دلم و بی تو و بیمار کاشکه توم ندیده
هوش از سرم رفت و دلم برایت بیمار است؛ کاش تو را ندیده بودم
تا چشمونوم که تو چشوت لرزید دست و پام
تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید
تا چشمنوم که بچشت لرزید دست و پام کاشکه توم ندیده
تا چشمانم در چشمت افتاد، دست و پایم لرزید؛ کاش تو را ندیده بودم
مه که دلوم کفته چال گپت ای وای کاشکه توم ندیده
منی که دلم توی چالِ بزرگِ گونهات افتاده، ای وای؛ کاش تو را ندیده بودم
بشوم فدای چشمونت به رنگ شوون
فدای چشمانت به رنگِ شبها شوم
راه تره وا ناز و ادا فیس افاده کاشکه توم ندیده
با ناز و ادا و فیس و افاده راه میروی؛ کاش تو را ندیده بودم
اتزه خنده تا مه رد امه ا زنزدیکت کاشکه توم ندیده
خندیدی تا من از نزدیکت رد شدم؛ کاش تو را ندیده بودم
بشوم فدای چشمونت به رنگ شوون
فدای چشمانت به رنگِ شبها شوم
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشتها
خواننده: مهدی گردنده؛ ترانهسرا در صفحه ذکر نشده؛ بیترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که مینویسد