پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

عاشق ساده

سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه همون عاشق ساده م

من همان عاشقِ ساده‌ام

که به عشقت دل ندادم

که دارم به عشقت دل می‌دهم

مه تو دیریای دل تو

من در دریای دلِ تو

اسیر طوفن و بادم

اسیرِ طوفان و بادم

... مه همیشه با تو نزدیک

... من همیشه با تو نزدیکم

ولی از تو خیلی دورم

ولی از تو خیلی دورم

مه که وا تو پر هیاهوم

من که با تو پرهیاهویم

اما بی تو سوت و کورم

اما بی تو سوت و کورم

مه همیشه وا توم اما

من همیشه با توام، اما

تو ازم جدا نبودی

تو داشتی از من جدا می‌شدی

مه امیدوارم ولی تو

من امیدوارم، ولی تو

آیهء یاس اسرودی

آیهٔ یأس می‌سرودی

شاعر
رضا عباسپور
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.