پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عشق قدیمی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بدو یارم بدو همدم بدو ای شیرین زبونم

بیا یارم، بیا همدم، بیا ای شیرین‌زبانم

بدو ای آخرین عشقم بدو ای عزیز جونم

بیا ای آخرین عشقم، بیا ای عزیزِ جانم

بدو ای همسفر عشق بدو ای نور بهشت

بیا ای همسفرِ عشق، بیا ای نورِ بهشت

از تو هر چی امهسته توی قلبم امنوشت

از تو هر چه داشتم، توی قلبم نوشتم

تو خنکترین نسیمی که به جون داغم ادخه

تو خنک‌ترین نسیمی که به جانِ داغم خوردی

تو همون عشق قدیمی که یه روز بر بادم ادا

تو همان عشقِ قدیمی که یک روز بر بادم دادی

تو خنکترین نسیمی که با جون داغم ادخه

تو خنک‌ترین نسیمی که به جانِ داغم خوردی

تو همون عشق قدیمی که یه روز بر بادم اداد

تو همان عشقِ قدیمی که یک روز بر بادم دادی

تو همونی که یه روز از مه خسته ول ادکه

تو همانی که یک روز از من خسته شدی و ولم کردی

بی خبر ترک دل ادکه رفتی و بی مه ول ادکرد

بی‌خبر ترکِ دل کردی؛ رفتی و ولم کردی

رفتی و تو برنگشتی تا دلم تنها بمونت

رفتی و دیگر برنگشتی تا دلم تنها بماند

روز و شوو به یاد عشقت دلم از دوریت

روز و شب به یادِ عشقت، دلم از دوری‌ات...

تو خنکترین نسیمی که با جون داغم ادخه

تو خنک‌ترین نسیمی که به جانِ داغم خوردی

تو همون عشق قدیمی که یه روز بر بادم ادا

تو همان عشقِ قدیمی که یک روز بر بادم دادی

تو خنکترین نسیمی که با جون داغم ادخه

تو خنک‌ترین نسیمی که به جانِ داغم خوردی

تو همون عشق قدیمی که یه روز بر بادم اداد

تو همان عشقِ قدیمی که یک روز بر بادم دادی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.