مَشی سکینه

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

مشی سکینه هر روز سرِ بپ غلم (شوهرش) نق می‌زد که چرا مرا گردش نمی‌بری؟ کنیزو با مشی عبدل‌سین‌لی رفته مشهد، بلقیسک با علی کهور رفته شیراز، و این همسایه‌های جدیدم، فاتکو و غلم‌بریم، هم یزدند!!! بپ غلم گفت: پول ندارم؛ هر چه پول داشتم خرجِ عملِ دماغت کردم. دماغت ماشاءالله قبلاً مثل قندان بود، حالا شده مثل سرِ قلیان!!! باقی پول‌هایم هم خرج دندان‌هایت شد که هفته‌ای یک دفعه پرتشان می‌کنی توی دریا.

مشی سکینه گفت: (دندان‌هایت را) توی لیوانِ آب گذاشته بودی و من نمی‌دانستم؛ آب را خوردم، دیدم ته‌اش دندان‌های توست، عصبانی شدم و پرتشان کردم توی دریا!!! خلاصه بپ غلم راضی شد که بعد از ناهار مشی سکینه را ببرد لب ساحل. آنجا که رسیدند، بپ غلم نگاه کرد و دید مشی سکینه با قلیان و کتری و چایی و زغال آمده؛ گفت: این همه وسایل را برای یک ساعت نشستنِ خودمان چرا آورده‌ای؟ مشی سکینه گفت: قلیانِ مرا همهٔ همسایه‌ها می‌شناسند؛ با کتری عکس می‌گیرم، به همه نشانشان می‌دهم و می‌گویم من و بپ غلم رفتیم لب ساحلِ تهران قلیان کشیدیم!!!!!!!