پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

مه نه بچم نه دیوونه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه نه بچـَّم نه دیوونـَه

من نه بچه‌ام، نه دیوانه

مه عاشق گل پونـَه

من عاشقِ گلِ پونه‌ام

مه نه ساده نه گنوغـُم

من نه ساده‌ام، نه دیوانه

مه عاشق توم دیوونـَه

من عاشقِ توام، دیوانه!

مه نه بچـَّم نه گنوغـُم

من نه بچه‌ام، نه دیوانه

مه نه لایق دروغـُم

من لایقِ دروغ نیستم

وختی شُفَهمی مـَواتـِت

وقتی می‌فهمند تو را می‌خواهم

همه فکر شُکـِه گنوغـُم

همه فکر می‌کنند دیوانه‌ام

دگه بـَسِن پیرُم اِتکـِه

دیگر بس است، پیرم کردی

از عاشقی سیرُم اِتکـِه

از عاشقی سیرم کردی

تو شُوون بی کسی اُم

در شب‌های بی‌کسی‌ام

روسیاهی بارُم اِتکـِه

روسیاهی بارم کردی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛ ارسال: چوک شغو؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.