پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دلوم تنگن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی پاپایا بندر (ایلزاده) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلوم بی لهر سرگی بی بی و نوای ساز دادا زینو تنگن

دلم برای کپرِ سایه‌بان‌دارِ بی‌بی و نوای سازِ دادا (خواهر) زینو تنگ است

دلوم ب بوی کندوک نونی و عطر جاه نماز ممی تنگن.

دلم برای بوی نانِ کندوک (سبدِ نان) و عطرِ جانمازِ مادرم تنگ است.

چه بگم که باد سهیلی نین تا برستوم کاصدی از روی موج دیریا

چه بگویم که بادِ سهیلی نیست تا با آن قاصدی از روی موجِ دریا بفرستم

دم صحب به پیشین بگینوم لو پرخنده همه همشهریونوم..

که از دمِ صبح تا عصر لبِ پرخندهٔ همهٔ همشهری‌هایم را ببینم..

..بندری نگینوم کسی خاطرت آزرده بکنت ..نگینوم ..نگینوم..

..بندری، نبینم کسی دلت را آزرده کند.. نبینم.. نبینم..

شاعر
پاپایا بندر (ایلزاده)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پاپایا بندر (ایلزاده) است.

یادداشت‌ها

متن شاعرانهٔ نیمه‌منثور به امضای «پاپایا بندر» از گردانندگان صفحه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.