پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مو حنایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای جان موحنایی که دل تو وا دارن

ای جانِ موحنایی، که دل پیشِ توست

بدو تو پلوم بش که دلوم چه خارن

بیا کنارم باش که دلم چه خوار است

برق دوچِشمت جان ماه آسمونن

برقِ دو چشمت، جان، ماهِ آسمان است

رنگ چشمونت پاییزو خَزونن

رنگِ چشمانت پاییز و خزان است

ازدن بوم بوم ای قلبوم که کناروم بیای

این قلبم بوم‌بوم می‌زند که بیایی کنارم

طاقت اینین دل بو غافل مه چشم انتظاروم

طاقت ندارد؛ دل غافل شد؛ من چشم‌انتظارم

چشم خو ریز تکه و نگام تکه تره

چشمت را ریز می‌کنی و نگاهم می‌کنی و می‌روی

سجده ی شیطون ابوم بهم بگی مره

اگر به من بگویی نرو، سجدهٔ شیطان هم می‌کنم

هی مگه با چشمونوم رو قلب تو حــدف

هی با چشمانم قلبِ تو را هدف می‌گیرم

ولی با یه بی محلی ول تکه تره

ولی با یک بی‌محلی ولم می‌کنی و می‌روی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: فردین پرندیش؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.