ترانهٔ «رئیس گمرک مردن»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای خلق بر سر بِزنی که رئیسِ گمرک مُردن
ای مردم، بر سرتان بزنید که رئیسِ گمرک مُرده
به سینه خَنجَر بزنی که رئیس گمرک مُردن
به سینه خنجر بزنید که رئیسِ گمرک مُرده
مِحنت و غم یاری شُکِه، که رئیس گمرک مُردن
با محنت و غم همراهی‌اش کردند، که رئیسِ گمرک مُرده
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
سوگ‌سرودهٔ نصرک برای «مینا» رئیس گمرک بندرعباس که نصرک در شب‌نشینی‌های کارمندان گمرک موسیقی اجرا می‌کرد. منبع مقاله: ترانه‌های نویافتهٔ نصرک به نقل از محمد زرپور. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
ey xalq bar sar bezani ke ra,ise gomrok morden
ba sina xanĵar bezani ke ra,ise gomrok mord
vaxti ke mord xâri šoke tu mâšine bâri šoke
mehnat-o-qam yâri šoke ke ra,ise gomrok morden
نخستین نفری باشید که می‌نویسد