پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نابو نابو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مثل تو دگه پیدا نابو نه دگه نابو نابو

مثلِ تو دیگر پیدا نمی‌شود، نه، دیگر نمی‌شود، نمی‌شود

بی مه دگه هیشکی تو نابو نه دگه نابو نابو

برای من دیگر هیچ‌کس تو نمی‌شود، نه، دیگر نمی‌شود، نمی‌شود

مثل تو دگه پیدا نابو نه دگه نابو نابو

مثلِ تو دیگر پیدا نمی‌شود، نه، دیگر نمی‌شود، نمی‌شود

بی مه دگه هیشکی تو نابو نه دگه نابو نابو

برای من دیگر هیچ‌کس تو نمی‌شود، نه، دیگر نمی‌شود، نمی‌شود

آی دختکه ی بندری نه سر چادر زری

آی دخترکِ بندری، چادرِ زری بر سر

آی دختکه ی بندری نه سر چادر ازنی

آی دخترکِ بندری، چادر بر سر می‌کنی

با عشوه و ناز خو دل مه تو ابری

با عشوه و نازت دلِ مرا می‌بری

با چشمون جون خو دل مه تو ابری

با چشمانِ قشنگت دلِ مرا می‌بری

مره محبوبم مره صنم شکریا یا مهربانی یا کرم

نرو، محبوبم؛ نرو، صنم؛ شکرین؛ ای مهربانی، ای کرم

ای نرگس مستانم ای ساقی می خانم خالی مرا پیمانم

ای نرگسِ مستانم، ای ساقیِ میخانه‌ام، پیمانه‌ام خالی است

ایی زندگی اتناهه سیناهه ایی زندگی اتناهه سیناهه

این زندگی «اتناهه سیناهه»، این زندگی «اتناهه سیناهه»

آی دختکه ی بندری نه سر چادر زری

آی دخترکِ بندری، چادرِ زری بر سر

آی دختکه ی بندری نسر چادر ازنی

آی دخترکِ بندری، چادر بر سر می‌کنی

با عشوه و ناز خو دل مه تو ابری

با عشوه و نازت دلِ مرا می‌بری

با چشمون جون خو دل مه تو ابری

با چشمانِ قشنگت دلِ مرا می‌بری

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.