پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ناکشم بی کروسک

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ناکُشَُم بٍی کروسک،شو ماده مُرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک،از مینو شواردن بی کروسک

خروس کوچولو را نمی کشم زیرا شوهر مرغ ماده است و پدر جوجه ها.خروس فوق الذکر را از میناب آورده اند.

شُو بیدارن کروسک،سحر نه جارن کروسک،شو ماده مرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک

خروسک بد خواب شده ،شبها خواب نمی رود و سحرگاهان داد و بیداد راه می اندازد.او شوهر مرغ ماده است و پدر جوجه ها

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

از پست طنز «ترانسلیشن»: «شعر و آهنگ رایج که در مجالس شادمانی اجرا می شود» با برگردان فارسی طنزآمیز وبلاگ‌نویس (نه ترجمه دقیق). مصراع‌ها در صفحه با «...» از هم جدا شده‌اند.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.