ا کجا اتی ا کلهه
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
از کجا میای از قلعه ی میناب
از کجا میای؟ از قلعهٔ میناب
از کجا میای از قلعه ی میناب
از کجا میای؟ از قلعهٔ میناب
چت بارن موی زرده
چه بار داری؟ ماهیِ «موی زرده»
چی داری همرات ماهی زرده (یک نوع ماهی که شبیه ماهی هوور هست)
چی داری همرات؟ ماهی زرده (یک نوع ماهی که شبیه ماهی هوور است)
چه ادواردن موی زرده
چه آورده‌ای؟ ماهیِ موی زرده
چی داری همرات ماهی زرده
چی داری همرات؟ ماهی زرده
با چی میخوری با نان جو
با چی میخوری؟ با نان جو
لمبور کجان توو باخنو
لیمو کجاست؟ توی باغِ نو
لیمو یا همون لمبور باغ نو نام باغی معروف در میناب
لیمو یا همان لمبورِ باغِ نو؛ نامِ باغی معروف در میناب
با چی میخوری با نان جو
با چی میخوری؟ با نان جو
لمبور کجان توو باغ نو
لیمو کجاست؟ توی باغِ نو
لیمو یا همون لمبور باغ نو نام باغی معروف در میناب
لیمو یا همان لمبورِ باغِ نو؛ نامِ باغی معروف در میناب
باغبونی کن غلامحسین
باغبانش کیست؟ غلامحسین
باغبونش کیه غلامحسین
باغبونش کیه؟ غلامحسین
نم زنی کن مکورکچی
اسمِ زنش چیست؟ «مکورکچی»
اسم زنش کیه کسی که بدنش خارش بده و باد کنه منظورش این بوده که ماهی موزرده خورده
اسم زنش کیه؟ کسی که بدنش خارش بده و باد کنه؛ منظورش این بوده که ماهی موزرده خورده
اسم دخترش کیه دلم درد میکنه
اسم دخترش کیه؟ دلم درد میکنه
لت ای موتور لت اکیسه
«لت» از این طرفِ موتور، «لت» از آن طرفِ کیسه
لت یعنی زور زدن، از یه ور موتور زور میزد که بیافته از یه ورم کیسه آرد کج شده بود و میخواست بیافته
لت یعنی زور زدن؛ از یه ور موتور زور میزد که بیفته، از یه ورم کیسهٔ آرد کج شده بود و میخواست بیفته
مش احمد تر میس
مش احمد خیس شد
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: قنبر راستگو؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد