پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هسکه چون تو نابیت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خدا که داغت نبنم هسکه چون تو نابیت

خدا کند داغت را نبینم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

ولله مو بی تو امرم هسکه چون تو نابیت

والله من بی تو می‌میرم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

تکش نکش نمره یکش هسکه چون تو نابیت

تکی، خوبی، نمره‌یکی؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

خدا که مگه زنده بش هسکه چون تو نابیت

الهی همیشه زنده باشی؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

لاله صحراى دلم هسکه چون تو نابیت

لالهٔ صحرای دلم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

پرى ناز و خوشگلم هسکه چون تو نابیت

پریِ ناز و خوشگلم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

معنی :

معنی:

هسکه چون تو نابیت = هیچکس مثل تو نمیشه

هسکه چون تو نابیت = هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

نکش= خوبى

نکش = خوبی

خدا که مگه زنده بش=الهی همیشه زنده باشی

خدا که مگه زنده بش = الهی همیشه زنده باشی

خدا کِه داغُت نَبِنِم هِسکِه چون تو نابیت

خدا کند داغت را نبینم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

ولله مو بی تو اَمِرِم هِسکِه چون تو نابیت

والله من بی تو می‌میرم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

تَکِش نَکِش نُمره یَکِش هِسکِه چون تو نابیت

تکی، خوبی، نمره‌یکی؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

خدا کِه مُگّه زِندُه بِش هِسکِه چون تو نابیت

الهی همیشه زنده باشی؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

لالهِ صحراىِ دلم هِسکِه چون تو نابیت

لالهٔ صحرای دلم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

پرى ناز و خوشگِلُم هِسکِه چون تو نابیت

پریِ ناز و خوشگلم؛ هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

معنی:

معنی:

هسکه چون تو نابیت =هیچکس مثل تو نمیشه

هسکه چون تو نابیت = هیچ‌کس مثل تو نمی‌شود

نکش= خوبى

نکش = خوبی

خدا که مُگّه زندُه بش=الهی همیشه زنده باشی

خدا که مگه زنده بش = الهی همیشه زنده باشی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.