واتس آپ
سروده‌ی ابوبکر بیداد کوخردی 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
اَز وَقتى انده واتس آپ
از وقتی واتس‌اپ آمده
نَمُوندِه صَبر واَعصاب
صبر و اعصاب نمانده
مُوكِس در انتظارن
همه در انتظارند
دِل شون پُر اَز تَب وتاب
دلشان پر از تب و تاب
افرسن فيلم وعكس شون
فیلم و عکسشان را می‌فرستند
دل يک و دو خش اَكنِن
دلِ یکی‌دو نفر را خوش می‌کنند
حالا دنيا خلاصِن
حالا دنیا خلاصه شده
با اينترنت و واتس آپ
با اینترنت و واتس‌اپ
دُت و پُوس دَر تَماسِن
دختر و پسر در تماس‌اند
گه و بيگه وصحرگاه
گاه و بیگاه و سحرگاه
مُوكس لِه خَطِّن والله
همه روی خط‌اند، والله
گَپ اَزِتُون با ويچت
با ویچت حرف می‌زنند
دِل شُون خَشِن ماشاالله
دلشان خوش است، ماشاءالله
حالا آخر از زمانن
حالا آخرِ زمان است
شعر « بيداد » تَمامِن
شعرِ «بیداد» تمام است
اَز شَرق تا غَرب دُنيا
از شرق تا غربِ دنیا
مُوچى با يک پيامِن
همه‌چیز با یک پیام است
- شاعر
- ابوبکر بیداد کوخردی
- منبع
- آوای سیبه ↗
- گویش
- کوخردی (کوخرد، بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوبکر بیداد کوخردی است.
یادداشت‌ها
شعر طنز امروزی درباره واتس‌اپ و ویچت. بدون ترجمه؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد