پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

وجود تو

سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وجود تو به وجود مه بندن

وجودِ تو به وجودِ من بند است

ای ناز نگات چه دل پسندن

این نازِ نگاهت چه دلپسند است

دائم سکوتت وا مه نگفتن

سکوتت همیشه با من حرف می‌زند

ای عشق تو هم به هیله بندن

این عشقِ تو هم به حیله بند است

تردیدی که مه از چشوت اخندم

تردیدی که من در چشمانت می‌خوانم

انگار که به تو از یاد ابردم

انگار که تو را از یاد می‌برم

ولله بخدا خیال محضن

والله، به خدا، خیالِ محض است

که مه به تو از خودم ارندم

که من تو را از خودم برانم

شوری که مه از چشوت ندیدم

شوری که در چشمانت می‌بینم

انگار به مرادم ارسیدم

انگار به مرادم می‌رسم

شاعر
رضا عباسپور
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.