پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

چادر یار خمارن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی نرگس پور ارژنگ 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

او چـِن که پر از نقش و نگارِن ... چادر یار خمارِن

آن چیست که پر از نقش و نگار است؟ ... چادرِ یار خمار است

سر هیش همیشـَه برقرارِن ... چادر یار خمارن

در عروسی‌ها همیشه برقرار است ... چادرِ یار خمار است

یـَه بُشی زیر او بُشی اَتارِن ... چادر یار خمارن

یک بُشی زیرِ آن بُشی می‌پوشد ... چادرِ یار خمار است

فصل سرما وا اون مثل بهارِن ... چادر یار خمارن

در فصلِ سرما، با آن مثل بهار است ... چادرِ یار خمار است

همی یارن ، همی یارن ، که وا چادر خیلی خمارن

همین یار است، همین یار است، که با چادر خیلی خمار است

خیلی خیلی خمارن ، وضع دل وا دیدنی خیلی خرابن

خیلی‌خیلی خمار است؛ حالِ دل با دیدنش خیلی خراب است

دل آروم وا دیدنی بیقرارن ... چادر یار خمارن

دلِ آرام با دیدنش بی‌قرار است ... چادرِ یار خمار است

غیر بندر همه حسرتش اَخارِن ... چادر یار خمارن

جز بندر، همه حسرتش را می‌خورند ... چادرِ یار خمار است

صد گل و سنبل رویی اَکارِن ... چادر یار خمارن

صد گل و سنبل رویش می‌کارند ... چادرِ یار خمار است

رو سر دخت بندر برقرارن ... چادر یار خمارن

روی سرِ دخترِ بندر برقرار است ... چادرِ یار خمار است

همی یارن ، همی یارن ، که وا چادر خیلی خمارن

همین یار است، همین یار است، که با چادر خیلی خمار است

خیلی خیلی خمارن ، وضع دل وا دیدنی خیلی خرابن

خیلی‌خیلی خمار است؛ حالِ دل با دیدنش خیلی خراب است

شاعر
نرگس پور ارژنگ
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد نرگس پور ارژنگ است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.