پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

چک چک بارونن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی مهدی دیناری 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چک چک بارونن " بونگ سحر خونن"" دوا و درمونن

چک‌چک باران است؛ بانگِ سحرخوان است؛ دوا و درمان است

چک چک بارونن " کهرو تو گاشونن "" سالار مترسونن

چک‌چک باران است؛ بزغاله‌ها در آغل‌اند؛ چوپان را می‌ترساند

چک چک بارونن " سمسیل تو باغونن "" شلکی فراونن

چک‌چک باران است؛ «سمسیل» در باغ‌هاست؛ «شلکی» فراوان است

چک چک بارونن " آغر تو کوهونن "" رسم زمینون

چک‌چک باران است؛ «آغر» در کوه‌هاست؛ رسمِ زمین‌هاست

چک چک بارونن " سوزی دورونن " دل خاشی چوکونن

چک‌چک باران است؛ سبزه همه‌جاست؛ دلخوشیِ بچه‌هاست

چک چک بارونن " خرمای هردً ونن " مزه ای شوونن

چک‌چک باران است؛ خرمای «هرد» است؛ مزهٔ شب‌هاست

چک چک بارون ابودن "" ویل ویل دلون ابودن

چک‌چک باران می‌شود؛ دل‌ها پرشور می‌شود

چک چک بارون نغارن "" گپی مثٍ گپ کغارن

چک‌چک باران، خرمای نغار است؛ حرفی مثلِ حرفِ کغار (فاخته) است

چک چک بارون بهارن "" ای دسٍ جهون ثهارن

چک‌چک باران، بهار است؛ این دستِ جهان «ثهار» است

چک چک بارون "سوزی بٍلون . . . چک چک بارون " سوزی دلون

چک‌چک باران، سبزهٔ «بلون»... چک‌چک باران، سبزیِ دل‌ها

شاعر
مهدی دیناری
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مهدی دیناری است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.