پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر عامیانه بندری فولکلور هرمزگان

چیستان «سفیدن نه شیرن» (ثمر خرما)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

سفیدن نه شیرن سبزن نه بهارن زردن نه درازن سیاهن نه زغالن.

سفید است نه شیر است، سبز است بهار نیست زرد است دراز نیست، سیاه هست زغال نیست.

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

چیستان منظوم (در میناب «بَر» نامیده می‌شود) با موضوع نخل؛ مقاله: در بررسی هزار چیستان رایج در میناب که در ۱۳۸۷ توسط سهراب سعیدی گردآوری شده، بیشترین چیستان‌ها دربارهٔ قلیان و نخل است. جواب: ثمر خرما. آوانویسی: Safiden na širen sabzen na bahāren zardeon na derāzen siyāhen na zoγālen. [ص 115 مقاله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.