پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

کتاب (کتاب خاش هوند سلامت) – نقل فاطمه رضایی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از علی حبیب‌زاده 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

توی انباروم تورختن(2) مریضم کتاب خاش سلامت هوند

در انبارم ریخته‌اید(2)؛ مریضم؛ کتاب، خوش آمدی، سلامت

امبسی زود که همخوو رمیزوم (3) کتاب خاش سلامت هوند

زود بار و بنه‌ام را بستم، که همه مثلِ موریانه‌هایم هستید(3)؛ کتاب، خوش آمدی، سلامت

شاعر
علی حبیب‌زاده
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی حبیب‌زاده است.

یادداشت‌ها

ترانه علی حبیب‌زاده به نقل فاطمه رضایی؛ دو بیت. پاورقی: تورختن=ریخته‌اید، رِمیز=موریانه. همین ترانه با سطرهای دیگر در پست ۱۳۸۵/۰۶/۲۷ هم آمده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.