پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله جدید

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

میناو گلستونن

میناب گلستان است

بنازم فرآباد احمدآباد خیرآباد

بنازم فرآباد و احمدآباد و خیرآباد را

بنازم فرآباد احمدآباد خیرآباد

بنازم فرآباد و احمدآباد و خیرآباد را

مردم چو زرنگن که

مردمش چنان زرنگ‌اند که

باغ شوکردن اباد

باغ‌ها را آباد کرده‌اند

میناو گلستونن

میناب گلستان است

گلستونن میناو

گلستان است میناب

گل یاسمین گلکم شو مهتاب چینن

گلِ یاسمن، «گلکم»، در شبِ مهتاب چیده می‌شود

گل یاسمین گلکم شو مهتاب چینن

گلِ یاسمن، «گلکم»، در شبِ مهتاب چیده می‌شود

تو یند دسم بنوبه مردم مفروشن

تو را به دستم بسپار؛ مردم را مفروش

تو یند دسم بنوبه مردم مفروشن

تو را به دستم بسپار؛ مردم را مفروش

میناو گلستونن

میناب گلستان است

گلستونن میناو

گلستان است میناب

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن اخلاصی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.