گُلِ داوودی
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
گل ِ داوودی ِ سفید
گلِ داوودیِ سفید
تو گلدُن تو پنجِرَه
در گلدان، پشتِ پنجره
بی مونِسی شوپَرَه
از بیمونسی پرپر است
روزی دستِ زنی زیبا
روزی دستِ زنی زیبا
بی مه تو گلدُن ایکاشت
مرا در گلدان کاشت
مَواستَه شکوفَه هادَم
میخواستم شکوفه بدهم
افسوس که رفت و نِیواشت
افسوس که رفت و نگذاشت
سر به دُمبال دل ایکِه
سر به دنبالِ دلش گذاشت
بِی چه بی وفا بودی
چرا بیوفا شدی؟
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-09-27؛
نخستین نفری باشید که مینویسد