واسونک «اَلفُ الصلاة» (صلوات)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)
اَلفُ الصَلاةُ وسَلامُ و علیه یا مُحَمَّدْ
هزاران درود و سلام بر وجود نازنین او (تو باد) ای محمد.
صَلّی و سَلّم علیه، صلواتُ ربی علیه، صَلَّ علی مُحَمَّدْ
سلام و درود بر او، درود خداوندم بر او باد و بر محمد و اهل بیت او صلوات بفرستید.
دل تازه کند، آن که بَرَدْ، نام محمّد، صلوات
هر کس نام حضرت محمد را ببرد و بر او و خاندانش درود فرستد، دلش شاداب و تازه می‌شود.
صَلَوات گل است، گل بر جمال محمد، صلوات
صلوات فرستادن بر محمد و خاندان پاک او همچون گلی خوشبوست و دهان با ریحان نثار او خوشبو می‌شود، پس بر روی زیبای محمد صلوات بفرستید.
زنده‌دلان، خوش ببری (ببرید) نام محمد، صلوات
ای زنده‌دلان و ایمان‌آورندگان! به خوشی و میمنت بر محمد و آل او درود و صلوات بفرستید
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندر دیوان (بندرلنگه)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
واسونک (ترانهٔ عروسی). ترانهٔ «الف الصلاه» در جشن‌های عروسی؛ جمعیت در جواب ترانه‌سرا این مصراع را تکرار می‌کنند: «صَلّی و سلِّم علیهْ صلوات ربی علیهْ صَلِّ علی مُحَمَّدْ»؛ آمیزه‌ای از فارسی و عربی. راوی: عبدالله دیوانی (۷۹ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۳/۱۸.
آوانویسی مقاله:
Alfos salāt vas salām va alayh yā mohammad
Salli va sallem alayh, salavāt rabbi alayh, salla alā mohmmad
Del tāze konad, ān ke barad, nāme mohammad, salavāt
Salavāt golast, gol, bar jamāle mohammad, salavāt
Zende delan, xoš bebari (bebarid) nāme mohammad, salavāt
نخستین نفری باشید که می‌نویسد