پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

گپ تازه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی علی فقیهی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

روز اَ نو روزی اَ نو

روز از نو، روزی از نو

گَل اَ نو گازی اَ نو

با هم از نو، بازی از نو

گپ تاره شعر نو

حرفِ تازه، شعرِ نو

ساز اَ نو آواز اَ نو

ساز از نو، آواز از نو

یه ترانه تو بساز

یک ترانه تو بساز

تار اَ نو گیتار اَ نو

تار از نو، گیتار از نو

ذهنِ خو روشن بُکن

ذهنت را روشن کن

عاشقی پیشه بکن

عاشقی پیشه کن

بی خیال دل مبش

بی‌خیالِ دل نشو

یَخو اندیشه بکن

کمی اندیشه کن

روز اَ نو روزی اَ نو

روز از نو، روزی از نو

گل اَ نو گازی اَ نو

با هم از نو، بازی از نو

ساده مبش به مثل هو

ساده نباش مثلِ آب

بیدار بشُ پا به اَ خو

بیدار شو، از خواب پا شو

واهم دگه وا دست پر

با هم دیگر، با دستِ پر

بسازیم ای خونه اَ نو

این خانه را از نو بسازیم

دست مه وا دست تو

دستِ من در دستِ تو

ایده اَ مه همت اَ تو

ایده از من، همت از تو

هر چی توا اصلاحُ کن

هرچه می‌خواهی اصلاح کن

ریش و قیچی دست تو

ریش و قیچی دستِ تو

شاعر
علی فقیهی
منبع
مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی فقیهی است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.