پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

یار اوی بو که یه در ای جهان یار کسو

سروده‌ی اکبر روشنی 📍 بشاگردی

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یار اوی بو که یه در ای جهان یار کسو

یارِ کسی باش که در این جهان یارِ کسی است

کار پیم کن کسو که درست اکی کار کسو

کار را به کسی بسپار که کارِ کسی را درست می‌کند

راز کس فاش نکن تا که نبی راز تو فاش

رازِ کسی را فاش نکن تا رازِ تو فاش نشود

خواری کس موطلب تا که نبه خوار کسو

خواریِ کسی را نخواه تا خوارِ کسی نشوی

با کدر ساز و به دنبال زیادی موره

با قدرِ خودت بساز و دنبالِ زیادی نرو

دین خو دار تا که نبه طالب دینار کسو

دینت را نگه دار تا طالبِ دینارِ کسی نشوی

مطمئن بو که به رسوایی دنیا ارست

مطمئن باش که به رسواییِ دنیا می‌رسد

هر که بی در پی رسوایی دلدار کسو

هر که در پیِ رسواییِ دلدارِ کسی باشد

تا قیامت رنگ خوشبختی نبینت اون کسو

تا قیامت رنگِ خوشبختی را نمی‌بیند آن کس

خنده زی بر مشکلات یو شپ تار کسو

که بر مشکلات و شبِ تارِ کسی بخندد

حفظ کت آبرو و جستو به یاپ موکن اکس

آبرویت را حفظ کن و کسی را به آب نینداز

دکتر مردم بو نه ایکه بیمار کسو

پزشکِ مردم باش، نه بیمارکنندهٔ کسی

داءو ازغیب هزاران مشکله رفع اکی

خدا از غیب هزاران مشکلش را رفع می‌کند

هر کسو که باز کی یو گرهن از کار کسو

هر کس که گره‌ای از کارِ کسی باز کند

بندگی اغه اکن بندگی خالق کن

اگر بندگی می‌کنی، بندگیِ خالق را بکن

در گدر اخلق نبه بنده دربار کسو

در گذر از خلق، بندهٔ دربارِ کسی نشو

پند اکبر تو بیاد ور تا فراموش نکن

پندِ اکبر را به یاد بیاور و فراموش نکن

یار اوی بو که یه در ای جهان یار کسو

یارِ کسی باش که در این جهان یارِ کسی است

شاعر
اکبر روشنی
گویش
بشاگردی
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد اکبر روشنی است.

یادداشت‌ها

امضا: «سروده اکبر روشنی بهمن 78» — صاحب وبلاگ (نویسندهٔ دستور زبان بشاگردی همین وبلاگ). غزل پندآموز با واژه‌ها و فعل‌های بشاگردی (یاپ، کسو، اکی...)؛ ۹ بیت. ترجمه ندارد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.