پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یار ِعزیز

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یار عَزیز قامَت بُلَندُم

یارِ عزیزِ قدبلندم

بِی چه نِتای تا عَغدِت بُبَندُم

چرا نمی‌آیی تا عقدت کنم؟

پات از حَنیرُن صدتا گل ایشَه

پایت از حنا صد گل دارد

قلبُم تو سینَه ت ، صد مَنزل ایشَه

قلبم در سینهٔ تو صد منزل دارد

بی تو م ِحتّی وا خوم غریبُم

بی تو من حتی با خودم غریبه‌ام

تنهایی و غم اِتکِه نَصیبُم

تنهایی و غم را نصیبم کردی

عِشق مِه وُ تو اینی تَمُنی

عشقِ من و تو پایانی ندارد

وختی خاشِن کِه پَهلوم بُمُنی

خوش است وقتی کنارم بمانی

کس نی بُپُرسِه وازِت چه بودِن

کسی نیست بپرسد تو را چه شده

یارُن کُجایَن ، دُشمَن حَسودِن

یاران کجایند؟ دشمنان حسودند

اَز شَرِّ جِنْتَک ، اَز تِرس شِیطُن

از شرِ جن، از ترسِ شیطان

اِسفَند و گِشتِه ی بی بی نَدودِن

اسفند و «گشته»ی بی‌بی دود می‌کند

یار عزیز قامَت بُلَندُم

یارِ عزیزِ قدبلندم

بِی چه نِتای تا عَغدِت بُبَندُم

چرا نمی‌آیی تا عقدت کنم؟

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-01-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.