پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

امشب سه شبن (ترانهٔ شب سوم حنابندان)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 گاوبندی (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

امشب سه شبن

امشب سه شب است

عاروس ما شَسته

عروسِ ما نشسته

دستا و پاهاش

دست‌ها و پاهایش

هر دو حنو بسته

هر دو حنا بسته

ای عروس سنگین دل

ای عروسِ سنگین‌دل

پاشو تا منزل بریم

پاشو تا برویم منزل

تا جومه مَبِر واکه

تا جامه‌ام را باز کنم

از غصه هلاکم که

از غصه هلاکم کرد

ای عروس سنگین دل

ای عروسِ سنگین‌دل

پاشو تا منزل بریم

پاشو تا برویم منزل

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
منبع
افتو ↗
گویش
گاوبندی (پارسیان)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

شب سوم، صدای دختران و زنان نغمه‌خوان از خانهٔ دایه؛ روایت زلخو حمدو. توضیح‌های داخل پرانتز (عروس، نشسته) و شماره‌پانوشت‌ها از متن برداشته شد. | پانوشت/واژه‌نامهٔ پست: ۱- تا جومه مبر واکه: تا رخت عروسی بر تنش کردم ۲- از غصه هلاکم که: از غصه مرا هلاک کرد ۳- پاینده: آنچه را که در خانه داماد به عروس اهدا می کردند. ممکن بود نخلی، گوسفندی یا گاوی باشد ۴- تتن: به تو می دهند ۵- باین: عروس ۶- گا: گاو ۷- گودر: گوساله ۸- بوآ: پدر ۹- بختر: بهتر ۱۰- قدم واسی بِدُ: قدم بردار و بیا ۱۱- عروس پای سردو: عروسی که سرد و آهسته قدم برمی دارد ۱۲- شو اورن: شبی که هوا ابری است ۱۳- سوز: سبز ۱۴-کاوه تکربون: کنایه از این است که چون به خانه داماد می رسی کاوه ای را به پایت قربانی می کنند ۱۵- ای شوخ اکن: خوب و زیبا درست می کند. ۱۶- سلیکش هه: سلیقه دارد ۱۷-کله واکشیدن:کسی که هنگام چیدن نخل در زیر نخل سبد رطب را خالی می کند و یا رطب ها را به مشتو یا محل جمع آوری خرما انتقال می دهد. ۱۸- مرغوله: کمی مو را از دو طرف سر پایین می آوردند و به شکل قلاب درمی آوردند، این را مرغوله می گفتند ۱۹- تل لالا: نغمه ای حزن انگیز که شب آخر در پیش عروس می خواندند

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.