پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عمر بر باد رفتَه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو کِه جَونتِر از بَهار اَری

تو که قشنگ‌تر از بهاری

تو کِه مِهرَبُن تِرین یار اَری

تو که مهربان‌ترین یاری

تو کِه فصل شِکُفتَن اَری

تو که فصلِ شکفتنی

هَم اِشنُفتِن و هَم گُفتِن اَری

هم شنیدنی و هم گفتنی

تو کِه وا مه مِهرَبُنی تَکِه

تو که با من مهربانی می‌کردی

تو کِه بی مه جُن فِشُنی تَکِه

تو که برایم جان‌فشانی می‌کردی

مِثِ مَلائک آسَمُنی تَبو

مثلِ فرشته‌ها آسمانی می‌شدی

مِثِ نِی شیرین زبُنی تَکِه

مثلِ نی شیرین‌زبانی می‌کردی

تو کِه از عَسل شیرین تِر اَری

تو که از عسل شیرین‌تری

تو کِه از خُدا دیرین تِر اَری

تو که از خدا دیرین‌تری

وَختِ خَندَه از گل زیباتِه تَبو

وقتِ خنده از گل زیباتر می‌شدی

وَختِ غم از هَمَه غمگین تِر اَری

وقتِ غم از همه غمگین‌تری

یادِت مِثِ سایَه هَمراهُمِن

یادت مثلِ سایه همراهم است

عِشقِت وَختِ ماتَم پَناهُمِن

عشقت وقتِ ماتم پناهم است

دَستِت اِنگار هَنوز تو دَستُمِن

دستت انگار هنوز در دستم است

چشْمُت هَمیشَه تو نِگاهُمِن

چشمت همیشه در نگاهم است

اِی اِسم از یاد رَفتِه ی مه

ای اسمِ از یاد رفتهٔ من

اِی عِشق ناشاد رَفتِه ی مه

ای عشقِ ناشاد رفتهٔ من

اِی شِعر تو هُو کَفتِه ی دل

ای شعرِ به آب افتادهٔ دل

اِی عُمر بَرباد رَفتِه ی مه

ای عمرِ بر باد رفتهٔ من

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس خردادماه 64؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-05-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.